# Translation of kcmmouse.po to Catalan
# Copyright (C) 1998-2022 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or
# version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V.
#
# Sebastià Pla i Sanz <sps@sastia.com>, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2004, 2005, 2006.
# Antoni Bella Pérez <antonibella5@yahoo.com>, 2003, 2011, 2014, 2018, 2020.
# Albert Astals Cid <aacid@kde.org>, 2004, 2005.
# Josep M. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022.
# Empar Montoro Martín <montoro_mde@gva.es>, 2019.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma-desktop\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2022-10-20 00:51+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-08-25 12:39+0200\n"
"Last-Translator: Josep M. Ferrer <txemaq@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 20.12.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Sebastià Pla i Sanz,Antoni Bella,Albert Astals Cid"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "sps@sastia.com,antonibella5@yahoo.com,aacid@kde.org"

#: backends/kwin_wl/kwin_wl_backend.cpp:66
#, kde-format
msgid "Querying input devices failed. Please reopen this settings module."
msgstr ""
"La consulta dels dispositius d'entrada ha fallat. Torneu a obrir aquest "
"mòdul d'arranjament."

#: backends/kwin_wl/kwin_wl_backend.cpp:86
#, kde-format
msgid "Critical error on reading fundamental device infos of %1."
msgstr "Error crític en llegir la informació fonamental del dispositiu %1."

#: kcm/libinput/libinput_config.cpp:36
#, kde-format
msgid "Pointer device KCM"
msgstr "KCM del dispositiu apuntador"

#: kcm/libinput/libinput_config.cpp:38
#, kde-format
msgid "System Settings module for managing mice and trackballs."
msgstr "Mòdul de l'Arranjament del sistema per a gestionar ratolins i boles."

#: kcm/libinput/libinput_config.cpp:40
#, kde-format
msgid "Copyright 2018 Roman Gilg"
msgstr "Copyright 2018 Roman Gilg"

#: kcm/libinput/libinput_config.cpp:43 kcm/xlib/xlib_config.cpp:91
#, kde-format
msgid "Roman Gilg"
msgstr "Roman Gilg"

#: kcm/libinput/libinput_config.cpp:43
#, kde-format
msgid "Developer"
msgstr "Desenvolupador"

#: kcm/libinput/libinput_config.cpp:109
#, kde-format
msgid ""
"Error while loading values. See logs for more information. Please restart "
"this configuration module."
msgstr ""
"Error en carregar els valors. Vegeu els registres per a més informació. "
"Torneu a iniciar aquest mòdul de configuració."

#: kcm/libinput/libinput_config.cpp:114
#, kde-format
msgid "No pointer device found. Connect now."
msgstr "No s'ha trobat cap dispositiu apuntador. Connecteu-lo ara."

#: kcm/libinput/libinput_config.cpp:125
#, kde-format
msgid ""
"Not able to save all changes. See logs for more information. Please restart "
"this configuration module and try again."
msgstr ""
"No s'han pogut desar tots els canvis. Vegeu els registres per a més "
"informació. Torneu a iniciar aquest mòdul de configuració i proveu-ho un "
"altre cop."

#: kcm/libinput/libinput_config.cpp:145
#, kde-format
msgid ""
"Error while loading default values. Failed to set some options to their "
"default values."
msgstr ""
"Error en carregar els valors predeterminats. Ha fallat en establir diverses "
"opcions als seus valors predeterminats."

#: kcm/libinput/libinput_config.cpp:167
#, kde-format
msgid ""
"Error while adding newly connected device. Please reconnect it and restart "
"this configuration module."
msgstr ""
"Error en afegir un dispositiu connectat nou. Torneu a connectar-lo i "
"reinicieu aquest mòdul de configuració."

#: kcm/libinput/libinput_config.cpp:191
#, kde-format
msgid "Pointer device disconnected. Closed its setting dialog."
msgstr ""
"S'ha desconnectat el dispositiu apuntador. Es tanca el seu diàleg de "
"configuració."

#: kcm/libinput/libinput_config.cpp:193
#, kde-format
msgid "Pointer device disconnected. No other devices found."
msgstr ""
"S'ha desconnectat el dispositiu apuntador. No s'ha trobat cap altre "
"dispositiu."

#: kcm/libinput/main.qml:79
#, kde-format
msgid "Device:"
msgstr "Dispositiu:"

#: kcm/libinput/main.qml:103 kcm/libinput/main_deviceless.qml:54
#, kde-format
msgid "General:"
msgstr "General:"

#: kcm/libinput/main.qml:105
#, kde-format
msgid "Device enabled"
msgstr "Dispositiu activat"

#: kcm/libinput/main.qml:124
#, kde-format
msgid "Accept input through this device."
msgstr "Accepta l'entrada a través d'aquest dispositiu."

#: kcm/libinput/main.qml:130 kcm/libinput/main_deviceless.qml:56
#, kde-format
msgid "Left handed mode"
msgstr "Mode esquerrà"

#: kcm/libinput/main.qml:149 kcm/libinput/main_deviceless.qml:75
#, kde-format
msgid "Swap left and right buttons."
msgstr "Intercanvia el botó esquerre i el dret."

#: kcm/libinput/main.qml:155 kcm/libinput/main_deviceless.qml:81
#, kde-format
msgid "Press left and right buttons for middle-click"
msgstr "Prémer els botons esquerre i dret per al clic del mig"

#: kcm/libinput/main.qml:174 kcm/libinput/main_deviceless.qml:100
#, kde-format
msgid ""
"Clicking left and right button simultaneously sends middle button click."
msgstr ""
"En fer un clic simultani al botó dret i esquerre s'envia un clic del botó "
"del mig."

#: kcm/libinput/main.qml:184 kcm/libinput/main_deviceless.qml:110
#, kde-format
msgid "Pointer speed:"
msgstr "Velocitat de l'apuntador:"

#: kcm/libinput/main.qml:216 kcm/libinput/main_deviceless.qml:142
#, kde-format
msgid "Acceleration profile:"
msgstr "Perfil d'acceleració:"

#: kcm/libinput/main.qml:247 kcm/libinput/main_deviceless.qml:173
#, kde-format
msgid "Flat"
msgstr "Uniforme"

#: kcm/libinput/main.qml:250 kcm/libinput/main_deviceless.qml:176
#, kde-format
msgid "Cursor moves the same distance as the mouse movement."
msgstr "El cursor es mou la mateixa distància que el moviment del ratolí."

#: kcm/libinput/main.qml:257 kcm/libinput/main_deviceless.qml:183
#, kde-format
msgid "Adaptive"
msgstr "Adaptativa"

#: kcm/libinput/main.qml:260 kcm/libinput/main_deviceless.qml:186
#, kde-format
msgid "Cursor travel distance depends on the mouse movement speed."
msgstr ""
"La distància que recorre el cursor depèn de la velocitat de moviment del "
"ratolí."

#: kcm/libinput/main.qml:272 kcm/libinput/main_deviceless.qml:198
#, kde-format
msgid "Scrolling:"
msgstr "Desplaçament:"

#: kcm/libinput/main.qml:274 kcm/libinput/main_deviceless.qml:200
#, kde-format
msgid "Invert scroll direction"
msgstr "Inverteix la direcció de desplaçament"

#: kcm/libinput/main.qml:289 kcm/libinput/main_deviceless.qml:215
#, kde-format
msgid "Touchscreen like scrolling."
msgstr "Pantalla tàctil com el desplaçament."

#: kcm/libinput/main.qml:295
#, kde-format
msgid "Scrolling speed:"
msgstr "Velocitat de desplaçament:"

#: kcm/libinput/main.qml:343
#, kde-format
msgctxt "Slower Scroll"
msgid "Slower"
msgstr "Més lenta"

#: kcm/libinput/main.qml:349
#, kde-format
msgctxt "Faster Scroll Speed"
msgid "Faster"
msgstr "Més ràpida"

#: kcm/libinput/main.qml:360
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Re-bind Additional Mouse Buttons…"
msgstr "Torna a vincular els botons addicionals del ratolí…"

#: kcm/libinput/main.qml:396
#, kde-format
msgctxt "@label for assigning an action to a numbered button"
msgid "Extra Button %1:"
msgstr "Botó extra %1:"

#: kcm/libinput/main.qml:426
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Press the mouse button for which you want to add a key binding"
msgstr "Premeu el botó del ratolí pel qual vulgueu afegir un lligam de tecla"

#: kcm/libinput/main.qml:427
#, kde-format
msgctxt "@action:button, %1 is the translation of 'Extra Button %1' from above"
msgid "Enter the new key combination for %1"
msgstr "Introduïu la combinació de tecla nova per %1"

#: kcm/libinput/main.qml:431
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancel·la"

#: kcm/libinput/main.qml:448
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Press a mouse button "
msgstr "Premeu un botó del ratolí"

#: kcm/libinput/main.qml:449
#, kde-format
msgctxt "@action:button, Bind a mousebutton to keyboard key(s)"
msgid "Add Binding…"
msgstr "Afegeix un lligam…"

#: kcm/libinput/main.qml:478
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Go back"
msgstr "Retrocedeix"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, KCMMouse)
#: kcm/xlib/kcmmouse.ui:14
#, kde-format
msgid ""
"<h1>Mouse</h1> This module allows you to choose various options for the way "
"in which your pointing device works. Your pointing device may be a mouse, "
"trackball, or some other hardware that performs a similar function."
msgstr ""
"<h1>Ratolí</h1> Aquest mòdul us permet escollir diverses opcions quant a la "
"manera de treballar del dispositiu apuntador. Aquest pot ser un ratolí, una "
"bola o algun altre maquinari que faci una funció similar."

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, generalTab)
#: kcm/xlib/kcmmouse.ui:36
#, kde-format
msgid "&General"
msgstr "Ge&neral"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, handedBox)
#: kcm/xlib/kcmmouse.ui:52
#, kde-format
msgid ""
"If you are left-handed, you may prefer to swap the functions of the left and "
"right buttons on your pointing device by choosing the 'left-handed' option. "
"If your pointing device has more than two buttons, only those that function "
"as the left and right buttons are affected. For example, if you have a three-"
"button mouse, the middle button is unaffected."
msgstr ""
"Si sou esquerrà, potser us voldreu intercanviar les funcions dels botons "
"esquerre i dret del dispositiu apuntador escollint l'opció «mà esquerra». Si "
"el vostre dispositiu apuntador té més de dos botons, només es canvien els "
"que funcionen com a botó esquerre i dret. Per exemple, si teniu un ratolí de "
"tres botons, el botó del mig no es veu afectat."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, handedBox)
#: kcm/xlib/kcmmouse.ui:55
#, kde-format
msgid "Button Order"
msgstr "Ordre del botó"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rightHanded)
#: kcm/xlib/kcmmouse.ui:64
#, kde-format
msgid "Righ&t handed"
msgstr "D&retà"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, leftHanded)
#: kcm/xlib/kcmmouse.ui:77
#, kde-format
msgid "Le&ft handed"
msgstr "&Esquerrà"

# skip-rule: kct-mousewheel
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbScrollPolarity)
#: kcm/xlib/kcmmouse.ui:106
#, kde-format
msgid ""
"Change the direction of scrolling for the mouse wheel or the 4th and 5th "
"mouse buttons."
msgstr ""
"Canvia la direcció del desplaçament amb la roda o els botons 4t i 5è del "
"ratolí."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbScrollPolarity)
#: kcm/xlib/kcmmouse.ui:109
#, kde-format
msgid "Re&verse scroll direction"
msgstr "In&verteix la direcció de desplaçament"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advancedTab)
#: kcm/xlib/kcmmouse.ui:156
#, kde-format
msgid "Advanced"
msgstr "Avançat"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: kcm/xlib/kcmmouse.ui:164
#, kde-format
msgid "Pointer acceleration:"
msgstr "Acceleració de l'apuntador:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: kcm/xlib/kcmmouse.ui:174
#, kde-format
msgid "Pointer threshold:"
msgstr "Llindar de l'apuntador:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: kcm/xlib/kcmmouse.ui:184
#, kde-format
msgid "Double click interval:"
msgstr "Interval del doble clic:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: kcm/xlib/kcmmouse.ui:194
#, kde-format
msgid "Drag start time:"
msgstr "Temps inici de l'arrossegament:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: kcm/xlib/kcmmouse.ui:204
#, kde-format
msgid "Drag start distance:"
msgstr "Distància d'inici de l'arrossegament:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: kcm/xlib/kcmmouse.ui:214
#, kde-format
msgid "Mouse wheel scrolls by:"
msgstr "La roda del ratolí es desplaça:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, accel)
#: kcm/xlib/kcmmouse.ui:230
#, kde-format
msgid ""
"<p>This option allows you to change the relationship between the distance "
"that the mouse pointer moves on the screen and the relative movement of the "
"physical device itself (which may be a mouse, trackball, or some other "
"pointing device.)</p><p> A high value for the acceleration will lead to "
"large movements of the mouse pointer on the screen even when you only make a "
"small movement with the physical device. Selecting very high values may "
"result in the mouse pointer flying across the screen, making it hard to "
"control.</p>"
msgstr ""
"<p>Aquesta opció us permet canviar la relació entre la distància del "
"desplaçament de l'apuntador del ratolí a la pantalla i el moviment relatiu "
"del dispositiu físic (el qual pot ser un ratolí, una bola o qualsevol altre "
"dispositiu apuntador).</p><p> Un valor alt de l'acceleració provocarà grans "
"moviments de l'apuntador del ratolí a la pantalla, fins i tot si només feu "
"un moviment petit amb el dispositiu físic. La selecció de valors molt alts "
"pot fer que l'apuntador voli travessant la pantalla, fent-se difícil de "
"controlar.</p>"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, accel)
#: kcm/xlib/kcmmouse.ui:233
#, kde-format
msgid " x"
msgstr " x"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, thresh)
#: kcm/xlib/kcmmouse.ui:261
#, kde-format
msgid ""
"<p>The threshold is the smallest distance that the mouse pointer must move "
"on the screen before acceleration has any effect. If the movement is smaller "
"than the threshold, the mouse pointer moves as if the acceleration was set "
"to 1X;</p><p> thus, when you make small movements with the physical device, "
"there is no acceleration at all, giving you a greater degree of control over "
"the mouse pointer. With larger movements of the physical device, you can "
"move the mouse pointer rapidly to different areas on the screen.</p>"
msgstr ""
"<p>El llindar és la distància més petita que s'ha de moure l'apuntador del "
"ratolí per la pantalla abans que faci efecte l'acceleració. Si el moviment "
"és més petit que el llindar, l'apuntador es mourà com si l'acceleració fos "
"1X;</p><p>per tant, si feu moviments petits amb el dispositiu físic, no hi "
"haurà acceleració en absolut, donant-vos un grau de control més gran de "
"l'apuntador del ratolí. Amb moviments més grans del dispositiu físic, podreu "
"moure l'apuntador ràpidament a diferents àrees de la pantalla.</p>"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, doubleClickInterval)
#: kcm/xlib/kcmmouse.ui:280
#, kde-format
msgid ""
"The double click interval is the maximal time (in milliseconds) between two "
"mouse clicks which turns them into a double click. If the second click "
"happens later than this time interval after the first click, they are "
"recognized as two separate clicks."
msgstr ""
"L'interval per al doble clic és el temps màxim (en mil·lisegons) entre dos "
"clics del ratolí que els converteix en un doble clic. Si el segon clic "
"ocorre més tard que aquest interval de temps després del primer clic, es "
"reconeixen com a dos clics separats."

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, doubleClickInterval)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, dragStartTime)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mk_delay)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mk_interval)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mk_time_to_max)
#: kcm/xlib/kcmmouse.ui:283 kcm/xlib/kcmmouse.ui:311 kcm/xlib/kcmmouse.ui:408
#: kcm/xlib/kcmmouse.ui:450 kcm/xlib/kcmmouse.ui:482
#, kde-format
msgid " msec"
msgstr " ms"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, dragStartTime)
#: kcm/xlib/kcmmouse.ui:308
#, kde-format
msgid ""
"If you click with the mouse (e.g. in a multi-line editor) and begin to move "
"the mouse within the drag start time, a drag operation will be initiated."
msgstr ""
"Si cliqueu amb el ratolí (p. ex. en un editor multilínia) i comenceu a moure "
"el ratolí dins del temps inici per a l'arrossegada, s'iniciarà una operació "
"d'arrossegament."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, dragStartDist)
#: kcm/xlib/kcmmouse.ui:333
#, kde-format
msgid ""
"If you click with the mouse and begin to move the mouse at least the drag "
"start distance, a drag operation will be initiated."
msgstr ""
"Si cliqueu amb el ratolí i comenceu a moure el ratolí dins de la distància "
"inici per a l'arrossegada, s'iniciarà una operació d'arrossegament."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, wheelScrollLines)
#: kcm/xlib/kcmmouse.ui:355
#, kde-format
msgid ""
"If you use the wheel of a mouse, this value determines the number of lines "
"to scroll for each wheel movement. Note that if this number exceeds the "
"number of visible lines, it will be ignored and the wheel movement will be "
"handled as a page up/down movement."
msgstr ""
"Si useu la roda d'un ratolí, aquest valor determina el nombre de línies de "
"desplaçament per a cada moviment de la roda. Cal tenir present que si aquest "
"nombre excedeix el nombre de línies visibles, s'ignorarà i el moviment de la "
"roda es gestionarà com un moviment de pàgina amunt/avall."

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, MouseNavigation)
#: kcm/xlib/kcmmouse.ui:387
#, kde-format
msgid "Keyboard Navigation"
msgstr "Navegació amb el teclat"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mouseKeys)
#: kcm/xlib/kcmmouse.ui:395
#, kde-format
msgid "&Move pointer with keyboard (using the num pad)"
msgstr "&Mou l'apuntador amb el teclat (usant el teclat numèric)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: kcm/xlib/kcmmouse.ui:424
#, kde-format
msgid "&Acceleration delay:"
msgstr "Retard de l'a&cceleració:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: kcm/xlib/kcmmouse.ui:434
#, kde-format
msgid "R&epeat interval:"
msgstr "Inter&val de repetició:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: kcm/xlib/kcmmouse.ui:466
#, kde-format
msgid "Acceleration &time:"
msgstr "&Temps d'acceleració:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: kcm/xlib/kcmmouse.ui:498
#, kde-format
msgid "Ma&ximum speed:"
msgstr "Velocitat &màxima:"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mk_max_speed)
#: kcm/xlib/kcmmouse.ui:514
#, kde-format
msgid " pixel/sec"
msgstr " píxels/s"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: kcm/xlib/kcmmouse.ui:530
#, kde-format
msgid "Acceleration &profile:"
msgstr "&Perfil d'acceleració:"

#: kcm/xlib/xlib_config.cpp:79
#, kde-format
msgid "Mouse"
msgstr "Ratolí"

#: kcm/xlib/xlib_config.cpp:83
#, kde-format
msgid "(c) 1997 - 2018 Mouse developers"
msgstr "(c) 1997 - 2018 Mouse developers"

#: kcm/xlib/xlib_config.cpp:84
#, kde-format
msgid "Patrick Dowler"
msgstr "Patrick Dowler"

#: kcm/xlib/xlib_config.cpp:85
#, kde-format
msgid "Dirk A. Mueller"
msgstr "Dirk A. Mueller"

#: kcm/xlib/xlib_config.cpp:86
#, kde-format
msgid "David Faure"
msgstr "David Faure"

#: kcm/xlib/xlib_config.cpp:87
#, kde-format
msgid "Bernd Gehrmann"
msgstr "Bernd Gehrmann"

#: kcm/xlib/xlib_config.cpp:88
#, kde-format
msgid "Rik Hemsley"
msgstr "Rik Hemsley"

#: kcm/xlib/xlib_config.cpp:89
#, kde-format
msgid "Brad Hughes"
msgstr "Brad Hughes"

#: kcm/xlib/xlib_config.cpp:90
#, kde-format
msgid "Brad Hards"
msgstr "Brad Hards"

#: kcm/xlib/xlib_config.cpp:283 kcm/xlib/xlib_config.cpp:288
#, kde-format
msgid " pixel"
msgid_plural " pixels"
msgstr[0] " píxel"
msgstr[1] " píxels"

#: kcm/xlib/xlib_config.cpp:293
#, kde-format
msgid " line"
msgid_plural " lines"
msgstr[0] " línia"
msgstr[1] " línies"
